estrarre o tirare a sorte to draw

estrarre o tirare a sorte

to draw o cast lots

\

→  sorte

f fate

tirare a sorte draw lots

* * *

sorte s.f.

1 destiny, fate, fortune: sorte favorevole, sfavorevole, good, bad fortune; i tiri della sorte, the tricks of fortune; dobbiamo accettare la nostra sorte, we must accept our fate; è in balia della sorte, he is at the mercy of fate; essere favorito dalla sorte, to be favoured by fortune; meritare una sorte migliore, to deserve a better fate; imprecare contro la sorte, to curse one's fate; ha in mano le sorti del paese, he has the destiny of his country in his hands // per buona, cattiva sorte, luckily, unluckily: per buona sorte c'era un medico, fortunately (o luckily) there was a doctor // gli toccò in sorte una buona moglie, he had the fortune to have a good wife; mi è toccato in sorte di rimanere qui, I am fated to remain here // estrarre, tirare a sorte qlco., to draw (o to cast) lots for (sthg.) // tentare la sorte, to tempt fate // decidere delle sorti di qlcu., to decide s.o.'s fate // far buon viso a cattiva sorte, to make the best of a bad bargain

2 ( condizione) state, lot, fate: non mi lamento della mia sorte, I don't complain about my lot; sono inquieto circa la sua sorte, I am very anxious about his fate

3 ( caso, fortuna imprevista) chance; opportunity: ho avuto la sorte di incontrarlo, I had the chance (o opportunity) to meet him

4 (spec. pl.) ( bastoncini usati per sortilegi): gettare le sorti, to cast lots.

* * *

sostantivo femminile

1) (destino) fate, destiny, lot

2) (sorteggio) lot

* * *

sorte

/'sɔrte/

sostantivo f.

 1 (destino) fate, destiny, lot; cattiva sorte hard luck, doom; buona sorte luck, fortune; affidarsi alla sorte to trust to luck; la sua sorte è segnata his fate is sealed; tentare la sorte to try o chance one's luck, to take a chance; sfidare la sorte to tempt fate o providence; ironia della sorte, non rispose mai ironically, she never replied; le -i del paese the country's future

 2 (sorteggio) lot; estrazione a sorte draw; estrarre o tirare a sorte to draw o cast lots; essere estratto a sorte to be chosen o decided by lot.

"to extract;

Abziehen;

extrair"

* * *

extract

pistola draw out

estrarre a sorte draw

* * *

estrarre v.tr.

1 to extract; to draw* out, to take* out, to pull out: estrarsi una spina dal dito, to pull a thorn out of one's finger; estrarre una pallottola da una ferita, to extract a bullet from a wound; mise una mano in tasca ed estrasse una rivoltella, he put his hand in his pocket and drew out a revolver; estrarre a sorte, un nome, un numero, to draw lots, a name, a number; estrarre passi da un libro, to extract (o to write out) passages from a book; estrarre un dente, to extract a tooth (o fam. to draw o to pull out a tooth): farsi estrarre un dente, to have a tooth out; estrarre olio dalle olive, to extract oil from olives // (mat.) estrarre una radice, to extract a root

2 (miner.) ( da una miniera) to win*; ( minerali) to mine: estrarre il carbone, to mine coal.

* * *

verbo transitivo

1) (ricavare) to extract, to mine [ minerale]; to dig* [ carbone] (da out of); to extract, to distil BE, to distill AE, to milk [essenza, succo]

2) (tirare fuori) to pull, to draw* (out), to extract [ dente]; to extract [ pallottola]; to draw* (out), to dig* out [scheggia, spina, chiodo] (da of, from); to draw* [coltello, spada]; to draw*, to pull colloq. [ pistola]; to dig* out, to pull out [ferito, cadavere] (da of)

3) (sorteggiare) to draw* [numero, nome]

4) (trarre) to excerpt [ brano]

5) mat. to extract [ radice]

* * *

estrarre

/es'trarre/ [95]

verbo transitivo

 1 (ricavare) to extract, to mine [ minerale]; to dig* [ carbone] (da out of); to extract, to distil BE, to distill AE, to milk [essenza, succo]

 2 (tirare fuori) to pull, to draw* (out), to extract [ dente]; to extract [ pallottola]; to draw* (out), to dig* out [scheggia, spina, chiodo] (da of, from); to draw* [coltello, spada]; to draw*, to pull colloq. [ pistola]; to dig* out, to pull out [ferito, cadavere] (da of); estrarre qcs. da to produce o extract sth. from [tasca, borsa]

 3 (sorteggiare) to draw* [numero, nome]; essere estratto a sorte to be chosen o decided by lot

 4 (trarre) to excerpt [ brano]

 5 mat. to extract [ radice].